Access to the english version

Pour moi le ukulélé est une activité qui peut se pratiquer quotidiennement en famille. Tout peut être prétexte à la musique.

C’est ainsi que j’ai initié très rapidement ma fille au blues pendant que je la surveillais dans son bain. L’occasion de partager de bons moments père-fille, et de parler histoire de la musique, esclavage mais aussi et surtout de faire des improvisations plus ou moins réussies mais toujours très amusantes. Je n’ai malheureusement qu’un seul enregistrement.

Autre instant privilégié, le rituel du coucher avec le passage à la salle de bain, le lavage des dents et le dernier pipi. C’est un moment que j’appréciais particulièrement alors que pour bon nombre de parents c’est une véritable corvée.

J’ai créé à cet effet La Chanson du pipi, une petite chanson sans prétention :

Lave-toi les dents

Fait ton pipi

Elle n’a que 2 couplets, mais il est facile d’improviser sur le rituel du coucher : lave toi les mains, coiffe toi les cheveux, fait un bisous à papa mama, chante une chanson ...

J’ai présenté cette chanson à des membres de VSAlélé dont certains l’on ajoutée à leur rituel de coucher. Je pense qu’elle peut être utile à d’autres parents et c’est pourquoi je vous la propose.

Mais pourquoi rester entre Français ? Cette chanson pouvant égayer la vie de familles du monde entier, j’ai décidé de lancer le projet "La chanson du pipi" dont le but est de disposer de cette chanson (partition et enregistrement) dans le plus de langues et de styles musicaux possible.

Language	MP3 / Video	Partition	Translation	Singer	Music player
Brazilian			Adriana Sottomaior	Mathieu Diependaele & Guy Reyes	VSAlélé
English (US)			André Pelletier
French			Thierry Charlier de Chily	Thierry Charlier de Chily	Thierry Charlier de Chily
Inuktitut (Inuit)			Angela Amarualik	Angela Amarualik	Angela Amarualik
Italian			Marco Merlin	Marco Merlin	VSAlélé
Spanish			Guy Reyes	Guy Reyes & Mathieu Diependaele	VSAlélé

Ce projet n’attend plus que vous !

Pour participer au projet, il vous suffit :

Je vous remercie par avance pour votre participation à ce projet.

Access to the french version

Ukulele is for me an activity that can be easily shared daily in family. Everything is a reason for making music.

This is why I quickly initiated my daughter to blues while I was watching her in her bath. It was the opportunity to share some nice father-daughter moments, to talk about music history, slavery… but also and most important, it was to improvise in always a funny way with her on blues. Unfortunately, I only have one record of these sessions.

Another beloved moment was bedtime routine with a trip to the bathroom, with brushing teeth and the last pee. This was one of my favorite moment whereas I know that for most of parents it’s a pure drag !

I’ve created for this purpose the Pee’s song, a little casual song (original is in french) :

Brush your teeth

(Special thanks to André Pelletier for the translation in english. He suggested to replace in the original song "before going to sleep" by "and kiss your mommy" is order to have rhymes. You can adapt the lyrics to have rhymes in your own language)

There are only 2 verses but it is easy to improvise on bedtime routine : wash your hands, tidy your hair, sing a song and kiss mum and daddy…

I presented this song to VSAlele members whom included it to their child’s bedtime ritual. I think this song can be useful for other parents and this is why I offer it to you.

But why keeping it only between French speakers, this song can lighten the life of families worldwide. I decided to initiate the project Pee Song whose purpose is to be broadcasted as many languages and music styles possible.

The available files are listed in the table above.

Come and join this project !

To join the movement, all you need to do is :

Thanks for your collaboration to this project.